fix(templates): fix NOTES.txt template syntax errors

- Fix invalid Go template syntax for accessing httpRoute path value
- Remove redundant/broken ingress conditional block that caused EOF error

charts/jellyfin/templates/NOTES.txt

@@ -124,27 +124,13 @@ HTTPRoute (Gateway API) is ENABLED:
 Access Jellyfin via Gateway API at:
 {{- if .Values.httpRoute.hostnames }}
 {{- range .Values.httpRoute.hostnames }}
-  https://{{ . }}{{ (index $.Values.httpRoute.rules 0).matches 0 .path.value }}
+  https://{{ . }}{{ with (index $.Values.httpRoute.rules 0) }}{{ with (index .matches 0) }}{{ .path.value }}{{ end }}{{ end }}
 {{- end }}
 {{- else }}
   (Configure httpRoute.hostnames for external access)
 {{- end }}
 
 Note: Ensure your Gateway API CRDs are installed and Gateway is configured.
-{{- else if .Values.ingress.enabled }}
-{{- if .Values.ingress.enabled }}
-
-Jellyfin is available via Ingress at:
-{{- range .Values.ingress.hosts }}
-  http{{ if $.Values.ingress.tls }}s{{ end }}://{{ .host }}{{ (index .paths 0).path }}
-{{- end }}
-{{- else }}
-
-To access Jellyfin, you can use port-forwarding:
-
-  $ kubectl port-forward --namespace {{ .Release.Namespace }} svc/{{ include "jellyfin.fullname" . }} {{ .Values.service.port }}:{{ .Values.service.port }}
-
-Then visit http://localhost:{{ .Values.service.port }} in your browser.
 {{- end }}
 
 {{- if .Values.networkPolicy.enabled }}